此份資料的 pdf 與文字檔案放在 github ,若閱畢後對中譯版本有指正或更到位的建議,聯絡交流的管道自是不必再對有心者多言。使用授權依循原作者 Center for Story-based strategy 的要求(Creative Commons 作者姓名標示非商用可修改,創作者需以相同方式分享授權) ,目前已聯絡原組織說明中文版的存在。
最近在某個 NGO 郵件論壇中有人詢問是否有什麼推薦的「好故事」、「說故事」工具箱介紹,遂有經驗豐富的非營利組織工作者提及了 Stories for Advocacy, Impact Guide二個網站。後者Impact Guide是針對“影片”規劃拍攝製作發行流通等階段作介紹,好讓影像媒介可以發揮強大的改變社會影響力,而前者則是統合了倡議計畫的基本要素設計與如何利用故事來推動議題的倡導。
Stories for Advocacy 是荷蘭 INGO Rutgers 針對年輕人社群所設計執行的”Right Here Right Now” 計畫中的一環,也許正因為期待是以年輕世代為發起倡議行動的主體,提供給年輕人參考的資源,故這份工具箱資源對於倡議的規劃執行介紹的較為簡單扼要,既然過去已曾寫過一些倡議相關的文章,就姑且假設本文讀者對於倡議概念以及如何開展倡議行動已多少有點概念,所以這回想來整理一下 Stories for Advocacy 的後半段:如何利用打動人心引起共感的「故事」,來推展倡議行動。
Stories for Advocacy 認為,能成功讓多數人欣賞喜歡的故事,其實不難整理出某些固定的模式,例如一名平凡人的無聊生活出現了某個變化,開啟了展開不同以往規律的探險旅程,而這路程中是否遇上貴人相助,又面臨何種考驗挑戰….,好故事應當呈現出許多衝突張力的起承轉折,讓讀者看到主角如何地克服挑戰解決難題。
捕抓故事的精隨(capture)
除了強化「故事性」,把個案轉化成為讓更多人可以理解與共感的「好故事」外,NGO 在應用說故事方法時,必須時刻自我提醒:我們並不是透過故事炒作來收買同情,而是在講述故事上是否能準確地傳達出組織所關心的議題關鍵訊息,以激起變革的支持力量。Stories for Advocacy 在此部份整理的一些外部參考資源, 如 Capturing stories 提供了如何透過訪談、照片影片拍攝、文字寫作等具體形式,來製作出精彩的好故事。
本週想要介紹的資源是來自紐約大學 Center for Human Rights and Global Justice / Tandon School of Engineering 共同推動的「visualizing rights」計畫。說起來,高等學院社會法律學門和電子技術學科相互結合,一起推動研究合作案例,紐約大學如果不是第一個也應該是前幾名吧?一兩年前看到 NYU — Center for Human Rights and Global Justice / Tandon School of Engineering 研究者合作共同發表的論文,就覺得這樣的組合還蠻具新意。visualizing rights 計畫即是在一些論文合作基礎上繼續推動的專案,其核心關切是:看似抽像的權利,如何能透過具體事實(數據數字)加以視覺化地具像呈現其問題?視覺化資訊數據的應用,是否能協助人權運動的倡議和推廣?在此番數據遇上實際人權問題的探究中,Center for Human Rights and Global Justice 逐步發展出 visualizing rights 網站,其上不僅數收入了它們在這幾年推動視覺化研究的所獲取的教訓反省,還有全方位地收集各界有關視覺化與人權運動的資源(如指南、書籍、影片、播客、工具等等),幾乎可說是一網打進的豐富。
其中甫於上個月發表初版的 Kit of Visualizing Data for Human Rights Advocacy,則是 CHRGJ 試圖把看似繁雜的數據視覺化工序,濃縮簡化成六個步驟,作為初學入門者可參照索驥前進的指南針:
Step 1: Choose a human rights issue 第一步:挑選要探討的人權議題 Step 2: Discuss some kinds of data you might acquire 第二步:討論此類人類議題當中,可以取得哪些類型的數據資料 Step 3: Consider what question are you trying to answer with your data and visualization 第三步:你的數據資料與視覺化作品試圖回答什麼問題? Step 4: Choose a chart type for your visualization 第四步:為視覺化作品決定合適的圖表呈現 Step 5: Consider some data and visualization hazards 第五步:考慮某些資料與視覺化潛在的問題或傷害 Step 6: Consider some ways your charts can be improved 第六步:視覺化圖表如何能再改善精進。
印像中在台灣,只知道之前有 Code for Tomorrow ,現主要為(社會企業)智庫趨動) 長期投入資料科學與社會課題的結合。粗淺側面觀察其專案多偏向問題解決,和 visualizing rights 試圖從現象面來作政策倡議,資料應用略有不同。此外,我就不太清楚台灣還有哪些(產官學)單位或獨立人士/ NPO 長期專心關注在資料科學以及其視覺化的應用技能普及,並與之結合社會議題推展政策變革。
先不提本地人權倡議工作是否(能)要投助大量精力在數據資料收集與將之轉換成視覺化的呈現,但從 visualizing rights 指南中提示了各式權利議題組織累積的案例示範,其觀看問題的角度與資料累積收集的方法論,在在都明示了有一套跟隨著科技節奏而進化的工作方式正在進行中,其更重視系統化結構性的資料揭示與分析。你可以不甩這些方式,但不可以不知道這些變化。
感覺 350.org 這份材料仍屬於給新手訓練講師、主持人的參考材料,所以描述與介紹上偏重可立即上手操作,挑選列入的活動屬性都是戰法上的技巧,雖然這樣的編排選擇有其功能性,但此中文譯本的呈現轉化,在整個脈絡結構上卻變得「分散」、「碎裂」。只能說是勉強地把英文直接翻成中文,但幾個社會運動常出現的字眼,如:advocacy versus campaign; strategy versus tactics ,未考量到原文所指,適當地反應在中文在地語境上的層次差異。這樣易讓中文讀者(如我)發生混淆和誤會,而對更年輕的讀者而言,則簡化地以為社會運動只是一些熱鬧活動籌辦。這不正是其上六大問題之中第五點:欠缺共享的用語和意義又一個經典案例嘛。
CQ( Congressional Quarterly) Roll Call 原本是二家專注於美國國會動態報導的新聞報,後來二者合併成立CQ Roll Call。除了繼續提供國會現況的追踪報導,也發展出各項政治公關、法案遊說、國會聯絡的服務業務型態。2015年其旗下的CQ Engage 進行了一場線上問卷調查,收集了330多名服務於NPO/NGO非營利組織工作的受訪者(其主要負責議會法案遊說者),了解其協會在議題倡議上面臨著什麼樣的挑戰,隨後CQ Engage發表了一份17頁的小冊,名為“Increasing Engagement: How to Keep Members Active When Your Issues Aren’t Hot”,一方面從 NPO/NPO回應問卷所反應的現況檢示出發,一方面提供其長年在國會法案遊說政策影響的經驗,試圖透過這份簡要版的資料來提點 NPO/NPO 如何反省檢視自身在參與者投入、社會動員與倡議策略上的困境與突破方式。
這份文件大至談了:
Branding campaigns as advocacy and tips for branding campaigns
Creating infrastructure for engagement – Getting local to tell your story – Using community beyond major issues – Peer to peer outreach – The advocacy nurture campaigns
The long game: cultural changes
雖然此文件不脫要想方設法向讀者(NGO 組織內負責法案政策推銷者)推銷其工具與服務( CQ Call Roll 開發了一套軟體,可強化選民對國會議員的監督與影響,並透過傳統與數位方法,如寫信打電話傳真或email, 社交網站來向政治人物反應民眾的意見),不過有些由上向下由大看小的另一番視角,或許可以讓還在辛苦經營冷門議題的 NGO/NPO 組織盤點一下目前的策略是否發揮了如期的效果,如果沒有的話又該如何地調整。
社運團體的政策倡議技巧應用 — The Advocacy Planning, Strategy and Skills Guide by CQ Roll Call
因為近來台灣外交受挫沒什麼心情,本週的電子報寫不出東西(屁啦真會牽拖),只好隨便來介紹一份簡要的文件「The Advocacy Planning, Strategy and Skills Guide」。它是由一家專門幫NGO/NPO 或私人企業提供政治公關技術諮詢顧問公司CQ Roll Call所準備的材料。關於如何進行「政策倡議」、「法案影響遊說」入門的英文材料濟濟,然而華文社會中這類的資訊仍然還是在播種撒水階段,尚未有系統化、細緻化的呈現。這份文件未必是萬千英文資料中的領頭姣姣者,只是它相對簡單,也稍具一點連慣性,想說那就先翻譯一下標題,盼能為台灣本地對「政策倡議」這門社會/政治運動中重要行為,慢慢累積出一點系統性常識基礎吧。
DON’T MAKE EVERYTHING ABOUT THE BOTTOM LINE 不見得每一件都值得拿出來攤牌。
GET OUT OF YOUR OWN ECHO CHAMBER 走出同溫層
GET GOOD AT GIVING SPEECHES 公眾演說技巧
REALIZE YOUR ISSUE MIGHT NOT BE THEIR ISSUE 你的問題可能也是別人的議題
PAY ATTENTION TO THE LITTLE THINGS 小細節也不放過
PLAY TO GRASSTOP STRENGTH AND EXPAND THE CIRCLE 強化組織擴展核心範圍
LEARN THE LANGUAGE OF STAKEHOLDER AND COALITION PARTNERS 學習同盟伙伴或其它利害相關者的‘語言’
ANNOY A FEW PEOPLE 惱怒一些人物以激發更多起身行動
SHOW GRATITUDE 適當表達謝意
9位倡議高手的倡議贏家策略
BREAK STRATEGY INTO STEPS 把策略拆解成各階段的達步達成步驟
INCORPORATE FLEXIBILITY INTO YOUR STRATEGY 策略要具有彈性
BUILD YOUR STRATEGY AROUND RELATIONSHIPS 利用各種關係來建構策略
BASELINE AND BENCHMARK YOUR STRATEGY 摸清策略的底線與標準
ENSURE COMMUNICATIONS STRATEGY INCLUDES PERSONAL OUTREACH 確認溝通策略包含了人際上擴展活動
DEVELOP THE RIGHT TEAM FOR THE RIGHT STRATEGY 好的策略需要有適合的團隊來推動
ASSURE THE STRATEGY CLEARLY DEFINES ‘THE WIN’ 確認策略對「贏的樣子」有清楚定義
FORM A STRATEGY TO BUILD COALITIONS 形成策略以組建同盟
FOCUS STRATEGY ON ONE ISSUE AT A TIME 最好一次聚焦在一個議題上
原始文件的第二部份的標題「10 Advocacy Skills You Need to Navigate Government Relations」從題目來看本該是很重要又有趣的課題,不過這十大技巧在此卻被處理地似乎有點泛泛之談,如講:協作、時間管理、適應性、有耐心、創意、傾聽、動員力、衝突處理、網絡結盟、溝通等等,還是請讀者自行翻翻原始資料以及其提供的小案例吧。